EvilDragon Qualidade em Primeiro Lugar
Legenda Produzida EvilDragon
Tradução do áudio: JMsilv
Resincronia: EvilDragon
Tradução para Português: Marrakexe
Ok. Aqui vamos nós.
Concentre-se. Velocidade.
Eu sou a velocidade.
Um ganhador, 42 perdedores. Eu como perdedores ao pequeno almoço.
Pequeno almoço. Talvez uma folga fizesse bem. Não, não percas a concentração.
Velocidade.
Sou mais rápido que a rapidez, mais veloz que a velocidade. Sou um Relâmpago.
Ei, Relâmpago, estás pronto?
Podes crer. O relâmpago está pronto.
TAÇA DO PISTÃO
Olha o óleo aqui!
Essa é das boas!
Carros machos Carros fêmeas
Bem-vindos de volta à Dinoco 400.
Sou Bob Cutlass com o meu bom amigo Darrell Cartrip.
Estamos no meio do que se pode tornar num dia histórico para as corridas.
A minha pressão de óleo está a chegar ao topo.
Se ficar mais excitante, vão ter que me rebocar da cabine.
Tem razão, Darrel.
Três carros estão empatados na pontuação da temporada.
E vão começar a última corrida da temporada.
E o ganhador dessa corrida vai ficar com o título da temporada e...
A Taça do Pistão.
O rei quer mais uma vitória antes de se reformar.
Ele é o miúdo de ouro da Dinoco há anos.
Será que ele pode ganhar a última Taça do Pistão?
E sempre em segundo lugar, encontramos o Chick Hicks.
Ele tem perseguido aquela traseira toda sua carreira.
Chick achas que este é o teu ano, Bob.
é a tua hipótese de finalmente sair da sombra do Rei.
Mas a última coisa que ele esperava era:
Relâmpago McQueen.
Sabes, acho que ninguém esperava isso.
O novato sensação começou a temporada um desconhecido.
Mas todos o conhecem agora.
Será que vai ser o primeiro novato a ganhar a Taça do Pistão?
E a ganhar ao Dinoco?
A lenda, o Segundo Lugar e o Novato.
Três carros e um campeão.
Isso mesmo!
Vai agarra-los!
Sai da frente!
Dinoco é todo meu.
Sarilhos na pista!
Atravessa isso McQueen.
Choque em cadeia na pista!
Espera um segundo, Darrel. McQueen está nos destroços.
Ele não atravessa isto nem a fogo, pelo menos inteiro.
Olha , o Relâmpago consegui atravessar.
O Relâmpago fez uma manobra espectacular.
É isso mesmo. Katchau!
Katchau, Relâmpago!
Enquanto todos vão para o pit-stop,
Relâmpago fica na corrida para assumir a liderança.
Não me tirem, eu ainda consigo correr.
É isso aí, rapazes, beleza pura!
Ele conseguiu atravessar.
O quê? Ele está a competir!
Andem logo! Ponham-me de volta na pista. Andem!
Relâmpago não vai parar no pit-stop.
Sabia que o novato acabou de demitir seu chefe de equipa?
É o terceiro nessa temporada.
Ele diz que gosta de trabalhar sozinho.
Parece que Chick ficou preso no pit-stop.
Depois de uma paragem daquelas, Ele tem muito chão para recuperar.
Preparem-se, rapazes, vamos à re-largada.
Vamos!
Três pneus agora, rápido!
Não! Apenas gasolina! Vamos!
Tu precisas de pneus, idiota!
Parece que o Relâmpago só quer gasolina hoje.
Tem razão, não quis pneus novos outra vez.
Só que ele ganhou no curto prazo, mas perdeu no longo prazo.
Mas isso está a dar certo para ele.
Ele na certa sabe de algo que não sabemos.
É isso mesmo. Apenas mais uma volta e o Relâmpago tem uma ampla liderança.
Ele está com tudo, chamem os cachorros, apaguem o incidente,
vamos ter um novo campeão.
Preparem as bandeiras, aqui vou eu.
Oh, não! O pneu do Relâmpago rebentou.
E falta pouco para ele ganhar, será que ele consegue?
Seu idiota!
Um pneu do relâmpago rebentou! Vái!
Ele perdeu outro pneu!
O rei e Chick estão a aproximar-se rápidamente.
- Já estão na curva 3. - Vamos!
Não acredito no que estou a ver, Bob!
Relâmpago está a 30 metros da Taça do Pistão.
O rei e Chick estão a fazer a curva quatro.
Estão a chegar e...
Está muito apertado para saber quem ganhou.
Não acredito, está muito apertado para saber quem ganhou.
O final mais incrível, espectacular,
e inacreditável da história do mundo.
E nem sabemos quem ganhou.
Ei, nada de câmaras, saiam daqui!
Estamos aqui na pista da vitória à espera do resultado da corrida.
Relâmpago, não trocar de pneus foi uma manobra muito arriscada.
Podes ter certeza.
Sentes muito por não ter um chefe de equipa?
A corrida não se resume à vitória.
Ganhar uma corrida com uma volta de avanço não tem piada.
Eu quis dar uma hipótese para o pessoal.
Hipótese?
Se sinto muito por não ter um chefe de equipa? Não sinto não.
Porque não preciso de ninguém para dar espectáculo.
- O quê? - Certo.
Uma declaração muito confiante de relâmpago.
Ao vivo da pista da vitória.
Ei, sai da filmagem.
Ei, Chuck, o que estás a fazer, estás à frente da câmara.
Todos querem ver o bonitão aqui.
- O quê? - Agora sai da frente.
- Chega! Vamos, pessoal! - Equipa, onde é que vão?
Nós demitimo-nos, Senhor "Não preciso de ninguém para dar espectáculo"!
Tudo bem, podem ir embora.
Onde vou encontrar alguém que me saiba encher de gasolina?
Adios, Chuck!
- E meu nome não é Chuck! - Não importa!
Ei, tu aí, relâmpago!
Sério, foi uma corrida e tanto.
Que eu corri!
É isso mesmo!
Bem-vindo à corrida do Chick, meu.
A Taça do Pistão é minha, meu.
Ei, pessoal, como é que eu fico com o azul da Dinoco?
Azul da Dinoco! Só nos teus sonhos, Trovão.
Sim, certo!Trovão, que história é essa de trovão?
É que o trovão sempre vem depois do relâmpago.
Acabei! Kapau!
Quem inventou isso que ele diz? Kabapow!
Sei lá.
Rei, aquela final foi muito apertada. A Dinoco ficou orgulhosa.
- Obrigado, Rei. - Bem, Tex,
tens sido bom comigo todos estes anos.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Não importa o que aconteça, és o campeão para mim, velho carrão.
Obrigado, querida. Não era nada sem ti.
- Sou Mia - E eu Tia.
Somos as suas maiores fãs.
Falou, é isso mesmo.
Adoramos-te, relâmpago!
Ei, colega, parabéns!
Ei, Sr. Rei.
Tens mais talento numa roda que muitos carros no corpo todo.
- A sério? - Mas és um idiota.
O que disse?
Não dá para fazer isso sozinho, miúdo.
Precisas ficar esperto e conseguir um bom chefe de equipa e uma boa equipa.
Não vais ganhar a menos que tenhas uma boa equipa por trás.
E deixar que façam o seu trabalho como deve ser.
O NOVO ROSTO DA DINOCO O REI: RELAMPAGO MCQUEEN
RELAMPAGO MCQUEEN É UM RELAMPAGO DE TEMPESTADE.
Quando descobrires isso, vais ficar um campeão.
Um conselho espectacular, obrigado, Sr. Rei.
Senhoras e senhores, pela primeira vez na história da Taça do Pistão...
Um novato ganhou a Taça do Pistão.
É isso aí
Temos um empate de três carros!
Relâmpago, deve ter sido muito embaraçoso.
Mas eu não me preocuparia com isso, porque não fui eu que fiz!
A comissão oficial decidiu que uma corrida de desempate...
entre os três líderes acontecerá na Califórnia daqui a 1 semana.
Obrigado, obrigado a todos, obrigado.
O primeiro que chegar à Califórnia fica com a Dinoco.
Não sou eu, tu é que és demais e sabes disso.
O primeiro que chegar à Califórnia fica com a Dinoco.
Veremos quem chega lá primeiro, Chick.
Ei, rapaz, parabéns pelo empate.
Não quero falar sobre isso. Vamos logo, Mack, amarra aí.
O que fizestes com a minha caravana?
Estacionei na tenda dos teus patrocinadores.
- O quê? - Tens que fazer a tua aparição ao pessoal.
Não! Não!
Sim! Sim!
Aqui é Relâmpago e uso alimento medicado Rusteze para o pára-choque...
uma nova fórmula para o traseiro.
Nada suaviza mais um pára-choque enferrujado do que Rusteze.
RESULTADOS PODEM LEVAR 36 SEMANAS
Olhe só o brilho!
Use Rusteze e também pode ficar parecido comigo.
O velho Buckets era demais.
Era tão enferrujado que nem fazia sombra.
Não dá nem para ver se ainda tem chapa.
Odeio carros enferrujados, isso não é bom para minha imagem.
Foram eles que lhe deram a grande hipótese.
Além do mais, está no teu contrato.
Pare, por favor, vá estacionar.
O inverno é um velho período radical.
Não há nenhuma dúvida sobre isso.
Mas lembrem-se, toda aquela neblina e humidade...
pode enferrujar os vossos parafusos e congelar o vosso...
Ei, olhem! Lá está ele!
Quase ganhou, vem cá, rapaz.
Relâmpago McQueen, Tu és fogo!
- Especial, demais... - Abram alas, pessoal.
- Tu és o meu herói, Relâmpago. - Sim, eu sei.
- Fred, obrigado. - Ele sabe o meu nome!
Graças a ti tivemos um ano melhor.
Podemos ter até o suficiente para comprar uns faróis para ti.
Estás a dizer que ele não tem faróis?
É isso que estou a dizer.
É só adesivos.
Carros de corrida não precisam de faróis porque a pista está sempre iluminada.
Meu irmão também, mas mesmo assim ele precisa de faróis.
Senhoras e senhores, Relâmpago McQueen!
Vamos lá.
A equipa do Alimento para pára-choques correu bem hoje.
E lembrem-se, com um pouco de Rusteze,
(e muita sorte)
vocês também se pode parecer comigo.
Adoramos-te e mal podemos esperar por um novo óptimo ano!
Igual a este.
Não na tua vida.
- Não cunduzas como o meu irmão. - Não conduzas como o meu irmão.
Califórnia aqui vamos nós!
Dinoco, lá vamos nós.
Eu precisava disto.
É Relâmpago McQueen, a máquina de corrida mais rápida que existe?
É o Harv, o melhor empresário do mundo?
E é tanta honra em ser o teu empresário...
que quase dói tirar 10% dos teus ganhos...
e merchandising e direitos perpétuos adicionais, de qualquer forma,
que corrida!
Ei, eu não vi, mas soube que fostes óptimo.
Obrigado, Harv.
Ouça, vão te dar 20 entradas para o desempate na califórnia.
Vou dar aos teus amigos, basta dares-me os nomes, vão todos torcer por ti!
Certo, amigos.
Sim, tem o...
Ok, entendi, tens tantos amigos que nem consegues resumir para escolha.
Quando chegar à cidade, é melhor limpar a agenda para teu melhor amigo,
é melhor confraternizar com teu colegão aqui.
- Seria óptimo, a gente devia... - Tenho que trabalhar, rapaz.
Fale-me como se saiu, estou por fora.
Até um minivan!
Vamos, Mack, estás transportando o famoso Relâmpago.
Tempo para ganhar fôlego, rapaz. O velho Mack precisa de um descanso.
De jeito nenhum, vais conduzir a noite toda até chegarmos à Califórnia!
- A gente combinou! - A noite toda!
Tenho que te lembrar, a lei federal manda...
Vamos, tenho que chegar lá antes do Chick e ficar com a Dinoco.
Todos esses camiões a dormir. Rapaz, não sei se consigo.
Claro que pode, Mack. Vai ser fácil. Ficarei acordado contigo.
- A noite toda? - A noite toda.
- Ei, D. J.! - Diz!
Temos um dorminhoco!
Que música linda.
Lá vamos nós! Mudança de pista!
Lá vais tu de novo.
- Opa, errei! - Vais sair para férias?
- Oh, não, acelera aí. - Ele vai despistar-se!
Que foi isso!
Nunca devemos conduzir com sono.
Mack!
Mack, espera!
Mack!
Mack! Espera!
Mack!
Não és o Mack!
Mack?
Não sou o Mack coisa nenhuma. Sou um FNM, por favor!
Ligua os farois, idiota.
Mack!
A interestadual!
Rota 66
Na minha cidade não!
Oh, não!
Talvez ele me possa ajudar.
Ele está a disparar contra mim! Por quê?
Não corro assim há anos.
Vou acabar rebentando uma vedação.
Tenho que me desviar!
Mas que diabo de corredor de caca!
MOLAS DE RADIADOR, BASTA QUERER E TEMOS. CURIOSIDADES.
Estou a dizer.
A terceira piscadela é a mais lenta.
Os anos 60 não foram bons para ti.
O quê? Esta não é a interestadual!
Ai!
Não!
Não sou o único a ver isto, certo?
Sai da frente!
Cuidado aí!
Meus pneus!
Voa para longe, Stanley, seja livre!
Rapaz,estás a complicar.
Ao vivo da pista internacional de corrida de Los Angeles,
enquanto o primeiro concorrente, Relâmpago McQueen, chega à pista.
Lá vem ele. É verdade que ele arranjou maneira de bater o recorde?
Qual é a sua estratégia?
O que foi? Esqueci-me de alguma coisa?
Relâmpago McQueen está desaparecido.
O camião de McQueen chegou à Califórnia, mas ele está desaparecido.
Relâmpago McQueen, desapareceu mesmo.
Ele estava programado para fazer uma corrida inédita.
Não fazem ideia de onde ele estará.
Esperemos que esteja bem. Odiaria ver alguma coisa má acontecer-lhe.
Não sei o que é mais difícil encontrar,
Relâmpago McQueen ou o chefe de equipa que trabalhava com ele.
Relâmpago McQueen tem que ser encontrado a todo custo.
Estão todos a fazer a mesma pergunta:
Onde está Relâmpago?
Onde estou?
Bom dia, Bela Adormecida.
Fiquei preocupado quando não acordastes.
Leva o que quiser, apenas não me magoes.
Um prendedor de roda! Por que é que estou a usar isto?
O que está a acontecer, por favor!?
Animado. Assim já gosto de ti.
O meu nome é Mater.
Mater?
Sim, como "Tomater", mas sem o "To".
Qual é teu nome?
Não sabes o meu nome?
Não.Sei sim.
O teu nome é Mater também?
O quê?
Olha, preciso chegar à Califórnia o mais rápido possível.
- Onde estou? - Onde estás?
Ei! Estás em Radiator Springs,
a cidade mais bonitinha do condado de Carburador.
Óptimo, óptimo mesmo.
Bem, se achastes óptimo, devias ver o resto da cidade.
Sabe, adoraria ver o resto da cidade.
Então se puderes abrir o portão e tirar este prendedor,
Tu e eu podemos sair por aí para ver a paisagem local.
- Ei, fixe, podes deixar! - Mater!
O que te disse sobre conversar com os acusados?
Para não conversar.
Para de conversa mole e reboque esse delinquente...
perigoso para a estrada até ao tribunal de trânsito.
Conversamos mais tarde, compadre.
Tarde, compadre, essa foi boa.
Ordem no tribunal de Radiator Springs!
Riscastes a minha pintura, devia usar um maçarico em ti!
Arruinastes a estrada!
Destruistes os meus pneus!
Polícia, quanto tempo isto vai levar? Preciso chegar à Califórnia rápido!
Onde está o seu advogado?
Não sei, talvez no Taiti, ele tem uma casa de férias compartilhada lá.
Quando um réu não tem advogado, o tribunal nomeia um.
Ei, alguém quer ser advogado dele?
Dê-me o lugar!
Levantem-se, o honorável Doc Hudson estará presidindo.
Exibido.
Que o Doc tenha piedade da sua alma.
Quero saber quem é responsável por arruinar a minha cidade, xerife.
Quero-o num prato!
Vou colocá-lo na cadeia até apodrecer.
Vou colocá-lo na cadeia até que ela apodreça e caia em cima dele...
e depois vou colocá-lo numa nova cadeia e se essa cadeia apodrecer eu...
Jogue-o para fora daqui, xerife, quero vê-lo fora do meu tribunal.
Quero que ele saia da nossa cidade. Caso encerrado.
- É isso mesmo. - Sou muito bom como advogado!
Desculpa o atraso, meritíssimo.
Mas que Porscha!
Ela deve ser do escritório do meu advogado.
Obrigado por vir, mas já está tudo resolvido.
- Ele soltou-me. - Ele soltou-te?
Sim, o teu trabalho está muito fácil hoje.
Basta ficar aí parada e deixares que eu olhe para ti.
Vou directo ao que interessa. Eu, tu, jantar.
Mas... o quê? Por favor!
Sei, frequentemente provoco essa reacção.
Crio sentimentos nos outros que nem eles entendem.
- Oh, sinto muito,assustei-te? - Bastante, mas isso já passa.
Está bem.
- Vou falar com o juiz. - Faz o que é precisa, belezoca.
Mas cuidado, o pessoal daqui não tem a luz cerebral muito acesa, entendes?
Muito bem.
Lembrarei-me disso.
Olá, Mater.
Olá, Sally.
Olá, pessoal.
Conhecem-na ?
Ela é advogada do Estado e minha noiva.
O quê?
Estou a brincar. Ela gosta de mim só pelo meu corpinho.
Doc, está demais esta manhã. Fez alguma coisa diferente aos retrovisores?
O que queres, Sally?
Vamos, tens que fazer este gajo consertar a estrada, a cidade precisa.
Não! Conheço esse tipo de gente.
Carro de corrida. É a última coisa que esta cidade precisa.
Bom, não queria fazer isto, Doc, mas não me deixas escolha.
Compatriotas, estão cientes da orgulhosa história da nossa cidade.
- Lá vai ela de novo. - Radiator Springs.
A gloriosa jóia no colar da Rota 66.
A Estrada Mãe!
É nosso trabalho e prazer cuidar dos viajantes na nossa parte da estrada.
- Viajantes, que viajantes? - Ignorem-no.
Mas como?
Eu pergunto, cuidaremos desses viajantes se não houver estrada?
- Luiggi, o que é que vendes na tua loja? - Pneus.
- E se ninguém puder chegar à loja? -Se não houver nada.
Pneus! Eu perderia tudo!
- Flo, o que tens na tua loja? - Eu tenho gás... muita gasolina.
Ok, rapazes, não desviem a atenção. E Flo, o que acontece...
se ninguém conseguir chegar ao posto para comprar gasolina?
Eu faliria e teríamos que sair da cidade.
E o que aconteceria com todos se a Flo saísse da cidade e fechasse o seu posto?
Ninguém teria gasolina.
Então não acham que o carro responsável deve consertar a nossa estrada?
O único forte o bastante para consertar a estrada é Big Al.
- Ele saiu da cidade 15 anos atrás. - Então por que falou nele, lata velha?
Ele consegue. Ele tem potência suficiente.
- Então o que querem fazer? - Consertar a estrada!
Por que esta cidade vale a pena consertar!
É isso mesmo!
Silêncio no tribunal!
Parece que mudaram a minha decisão.
- Sim! - Não!
Bela decisão.
Não te levo para jantar nem a fogo!
Tudo bem, adesivos, podes levar a Bessie.
Eu daria um monte de porcas para trabalhar com a Bessie.
Bessie, quem é Bessie?
Esta é a Bessie.
A melhor máquina de pavimentar estradas já construída.
Estou a condenar-te a um serviço comunitário.
Vais consertar a estrada sob minha supervisão.
O quê? Este lugar é louco.
Pode não ser uma hora boa agora, mas...
Deves-me €32 mil de honorários de advogado.
O quê?
Então, vamos-te atrelar na doce Bessie e vais puxá-la numa boa.
Estás a brincar.
Começas no inicio da rua e terminas ali, no fim da rua.
Nossa Senhora!
Quanto tempo isso vai levar?
Bem, se fizeres bem, leva 5 dias.
5 dias! Mas eu já devia estar na Califórnia com a Dinoco!
Então se fosse a ti, calava a boca e começava a trabalhar!
- Atrele-o, Mater. -Tu mandas.
Liberdade!
Talvez eu devesse tê-lo atrelado primeiro à Bessie e depois...
tirar o prendedor.
A SAIR TÃO CEDO?
Adeus, Radiator Springs, e adeus Bessie!
Califórnia, lá vou eu!
Sente esse vento! É isso mesmo!
Não!
Não. Estou sem gasolina? Como posso estar sem gasolina?
Não somos tão idiotas como pensas.
Mas como...
Tiramos a tua gasolina enquanto dormias.
- Cavalheiros - Xerife.
Olá, Xerife.
- Por que é que os pneus estão aqui? - Sempre estiveram aqui.
- Estavam melhor onde estavam. - Sempre estiveram aqui.
Guido!
Vermelho, sai da frente, quero ver aquele carrão sexy.
Eu era bom nisso.
Não posso fazer agora, claro,
porque às vezes perco oleo do motor e ele trava.
Mas o Doc dá um jeito, ele conserta motores.
Foi por isso que o escolhemos para juiz.
Devia ter-me visto quando estava bom.
Só faltava essa!
- Qual é o problema? - O meus adesivo da sorte está todo sujo.
Não é nada,eu limpo isso.
Não, não, não é preciso.
Ei, grandalhão!
Você de vermelho.
Preciso da tua mangueira para lavar isto.
Aonde é que ele foi?
Ele é só um pouco tímido e odeia-te por ter estragado as flores
Eu não devia ter que aguentar este tratamento.
Sou um instrumento de precisão de grande velocidade e aerodinâmica.
- Magoastes o quê? - Sou um carro de corrida muito famoso!
Você é um famoso carro de corridas? Um verdadeiro carro de corrida?
Claro que sou! Não está a ver? Tens a cabeça oca,ou quê?
Segui as corridas toda a minha vida!
Então sabe quem sou?
- Sou Relâmpago McQueen - Relâmpago McQueen?
- Sim! - Tenho que gritar para o mundo...
a minha excitação de algum lugar muito alto!
Conhece muitos Ferraris?
Não, elas correm no circuito europeu, eu estou na Taça do Pistão.
- O quê? - Luigi só segue as Ferraris.
Será que é o que estou a pensar?
Clientes!
Clientes, gente! Clientes!
- Clientes? - Acalmem-se!
Faz muito tempo! Lembrem-se do que ensaiamos!
Coloquem todas as mercadorias para fora e já sabem o que fazer.
Ok, nada de pânico, vamos lá!
Não estou a ver nunhuma placa.
Mini, sei exactamente onde estamos.
- Sim, estamos no meio do nada. - Querida, por favor.
Olá, bem-vindos a Radiator Springs, neste vale encantado.
Uma lenda pelo atendimento simpático e hospitalidade cordial,
- em que podemos ajudar? - Não precisamos de nada, obrigado.
Querido, pergunta onde fica a interestadual.
Não preciso perguntar isso, Mini, sei exactamente onde vamos, eu...
Foi a mesma coisa na nossa viagem para Shark-a-pit.
Estávamos a ir lá para os dias das loucuras.
Ok, estamos numa boa, ok?
Precisam de provar o meu doce combustível orgânico feito em casa.
Não combina com meu tanque.
Só estamos a tentar achar a interestadual.
Bom vê-lo, soldado
Venha comprar suprimentos extras do sargento para todas as suas necessidade.
- Querido, suprimentos. - Já temos demais.
Tenho um mapa no hotel Cone Aconchegante.
E se ficar oferecemos um café da manhã Lincoln Continental grátis.
- Querido, ela tem um mapa. - Não preciso de mapa, tenho GPS.
Nunca mais preciso de mapa, obrigado.
Que tal algo para beber. Pare no VÁ Café da Flo.
- Melhor combustível da Rota 66. - Não. Já estamos cheios.
E se precisar de pneus, pare na Casa do Pneu de Luiggi,
casa da Torre Inclinada de Pneus.
Só estamos a tentar achar a interestadual.
Mas está a precisar de uma pintura, senhora.
Ramone, vai por uma pintura bem brilhante.
O que quiser! Até um trabalho com chama.
Talvez ambas as chamas. Gostam de levantamento
Muito estilo, hein?
Querido, olhe. Nossa.
Está bem, já vamos, ok?
Isso é para não se esquecerem de nós.
Voltem logo, ok?
Sabem onde estamos.
Digam aos vossos amigos.
"Bom traseiro" Manancial de radiadores
- Podem apostar. - Obrigado de novo, pessoal, xau.
Ei, sei como ir á interestadual.
- Sabes mesmo? - Mini, não.
Sim.
Na verdade não, mas ouçam. Sou Relâmpago McQueen, o famoso carro de corrida.
Estou aqui contra a vontade...
e preciso que chamem a minha equipa para que venham me resgatar...
e me levem para a Califórnia a tempo de ganhar a Taça do Pistão, entenderam?
Não. É verdade. Estou a dizer. Precisam ajudar-me!
Não me deixem aqui! Estou no inferno dos caipiras!
Meu QI cai a cada segundo. Estou a ficar como eles!
Ok, não se preocupem, já sabem onde estamos.
Vão contar aos vossos amigos.
É bom.
Mas um dia e ainda não há sinal de Relâmpago McQueen.
Nesse meio tempo, Chick chegou à Califórnia,
e foi o primeiro a treinar na pista.
Sim, foi fixe chegar aqui antes dos outros concorrentes.
Chegar à frente aqui, dá-me uma vantagem.
O NOVO ROSTO DA DINOCO
O REI
Ei, Relâmpago, morre de inveja.
Mater, Deixa-me ver se entendi bem.
Posso ir quando está rua estiver pavimentada, esse é o trato, certo?
Foi o que me disseram.
Está bem, sai da frente. Tenho que pavimentar esta rua!
FIM DA ZONA DE CONSTRUÇÃO
Está terminado!
Terminado?
Mas só passou uma hora.
Terminei! terminei!
Basta dizerem obrigado e eu sigo o meu caminho. Só precisam dizer isso.
Vou ser o primeiro na nova rua!
Está horrível!
Combina com a cidade.
Quem acha que é?
Olhe, Doc disse que quando terminasse, poderia ir, o trato foi esse.
O trato era consertar a rua e não deixa-la pior.
Agora raspa aí, começa de novo
Olha, avô, não sou um tractor. Sou um carro de corridas.
É mesmo? Então porque não apostamos numa corrida? Eu e tu.
- O quê? - Você e eu? É alguma brincadeira?
Se ganhares, vais embora e eu conserto a rua.
Se eu ganhar, consertas a rua à minha maneira.
Doc, o que estás a fazer?
Não quero ser pessimista, Doc. Mas você vai de 0 a 60 em, digamos, 3.5 anos?
Então não terá nada com que se preocupar.
Sabe o que é, velhote? Esta é uma ideia maravilhosa
Vamos correr!
Senhores, será uma corrida de uma só volta.
Vão até ao morro, dão a volta e vêem para cá.
Nada de bater na traseira, roubalheira,
cuspição, mordidas, rebentação,
aleijamento, luta-livre, empurrão, facada nas costas,
nem Hulk Hogan e nada de embromação.
Velocidade, sou velocidade,
flutuando como um Cadilac e picando como um castor.
O meu amigo Guido sonha em tratar de um carro de corrida.
Não posso impedi-lo.
Pit-stop?
A corrida é só de uma volta.
"Uma volta!" Não preciso de ajuda.
Trabalho sozinho!
Como quiser.
Nada de pit-stop, está bem?
Cavalheiros!
Liguem os motores!
Nossa senhora.
Grande ideia, Doc, agora a rua nunca mais será terminada.
Nas suas marcas, preparados...
Uma pelo dinheiro, dois pelo espectáculo, três para se preparem e quatro para...
ir!
Doc, o sinal significa que tem que ir.
Lembras-te do sinal?
Aqui vamos, vamos
Doc, o que fazes, amigo
È pá. Parece que comecei mal.
Bom, antes tarde do que nunca.
Vamos, Mater, posso precisar da tua ajuda.
- Tens o cabo de reboque? - Tenho-o sempre, por quê?
Por precaução.
Como era mesmo? Flutuando como um Cadilac, ou picando como um castor?
Estou confuso.
Você conduz como conserta ruas, muito mal.
Divirta-se na pescaria, Mater.
Ele sabia que te ias despistar.
Obrigado, Mater
Obrigado
Acho que consigo fazer a curva na terra, não achas?
Não. Agora estou com um dia de atraso.
Nunca sairei daqui.
Precisas de uma pintura?
- Não, obrigado - Que tal combustível orgânico?
- Sumo de loucos? - Fica para depois.
Vê-lo trabalhar está a deixar-me com sede.
Alguém quer beber alguma coisa?
Para mim, não, Flo, estou a fazer uma das minhas dietas especiais.
Estou a preparar-me para ser um instrumento de velocidade e aerodinâmica
Tu corres como consertas a rua. Vou mostrar-te.
Vou mostrar-te!
DOUTOR DE COMBUSTÃO INTERNA
Óptimo! Odeio isso! Odeio!
Música, doce música.
Talvez não tenha sido uma ideia muito boa.
Radiator Springs, um lugar feliz!
Ok, Bessie, achas que estou zamgado?
Óptimo, agora estou a falar até com a Bessie.
Estou a falar com a Bessie!
Bom dia, Sally!
Gostou da rua que o Relâmpago McQueen fez?
Sim, é surpreendente!
Não te vejo tão baixo assim há anos.
Não vejo uma rua como essa há anos.
Bem, vamos rolar por aqui,bebé!
Baixo e devagar.
Que beleza! É linda! Guido, olha.
Até parece que foi feita por anjos.
Aposto que até as ruas na lua não são tão macias.
Doc, olha para isto.
Devias tê-lo jogado nos catos mais cedo, não é?
Ele ainda não terminou.
Ainda falta muito.
Ele agarrou o Luiggi.
Fantástico!
Parece divertido, Mater, vou apanhar-te na volta.
Luiggi, essa nova rua faz a tua loja parecer um depósito de lixo.
Essa mulher é doida!
Ela tem razão? Agora está feia.
Aquele pobre coitado fez um bom trabalho
Mas, onde ele está?
Xerife, ele tentou fugir outra vez?
Não, acabou o asfalto ao meio da noite e pediu para virmos aqui.
Ele só está a tentar fazer aquela curva.
Não!
Óptimo!
De todos as curvas em todas as pistas que corri...
Xerife, por que não vai tomar um pouco de óleo?
Fico de olho nele.
Obrigado, Doc, estou a sentir o nivél de oleo um pouco baixo.
Isto não é asfalto, filho, é terra.
Óptimo, o que é que você quer? Está aqui para rir da minha miséria?
Não tens travão nas quatro rodas, então tens que guinar forte,
travar pouco e conduzir com pouca aceleração.
Se travar demais, sais da terra e ficas nas tulipas.
Então você é o doutor, juiz e especialista em corridas?
Expressarei-me com simplicidade.
Se estiveres virando demais para a esquerda, vai acabar na direita.
Oh, certo, isso faz muito sentido, viro à direita...
Certo, faz total sentido.
Virar á direita para ir para a esquerda. Sim, obrigado.
Ou devo dizer: Não, obrigado.
Porque no mundo dos contrários "Não, obrigado" é "Obrigado."
Que carro avô maluco.
Que idiota!
Virar à direita para ir para a esquerda.
Virar à esquerda para ir prá direita.
Queres saber, eu tentei, e aconteceu essa maluquice...
Eu estava certo.
Continua a falar sozinho e vão achar que tu és maluco.
Obrigado pelo conselho.
O quê? Eu não estava a falar contigo.
Olha só que lindo.
- O que dissestes? - Que está óptimo.
- Gostou, hein, belíssimo. - Isso é óptimo.
Meu Deus.
Mater, preciso que olhes o prisioneiro esta noite.
Sem problema, mas e se ele tentar fugir outra vez?
Deixa-o ficar sem gasolina e reboca-o de volta.
- Mas fica de olho nele. - Sim, senhor.
Enquanto estou preso aqui pavimentando essa rua fedorenta...
Chick está na Califórnia a passar a lábia na Dinoco.
A minha Dinoco.
Quem é que me está a tocar?
Vamos ver uns pneus para ti.
Fezestes uma rua nova tão bonita.
Venha à minha loja, Luiggi cuida bem de ti.
Ainda que tu não sejas um Ferrari.
Se comprar 4 pneus, dou-te um tapete grátis.
Olha, todos os meus pneus são grátis.
Gostei do teu estilo.
Tu negocias forte.
Vamos a outra proposta. Compras um pneu...
- e dou-te 3. - Olha só.
Ramone.
Esta é minha última oferta.
Compras um pneu e dou-te 7 pneus de neve grátis.
Pronto, se estiver interessado, chama-me.
Vermelho,deixastes passar um pedaço.
Bem ali, no capô.
Socorro, por favor, para!
Obrigado, Vermelho.
Para que foi aquilo?
Quer ficar no Cone aconchegante ou não?
Se quiseres tens que estar limpo porque até aqui, no inferno dos caipiras,
temos padrões. - Não entendi.
Não é nada. Só quis agradecer por teres feito um óptimo trabalho.
Então pensei, que gostarias que ficasses comigo.
Não comigo, ali.
Não comigo lá, mas lá no seu próprio Cone Aconchegante...
e eu estaria no meu Cone e... - Espera,estás a ser fixe comigo.
Se quiseres ficar na prisão suja dos carros, tudo bem.
- Eu entendo os tipos criminosos. - Não. Tudo bem.
- Sim, o Cone aconchegante. - Foi recém-renovado.
É tipo uma mudança esperta.
Um hotel feito de cones, que os carros geralmente tentar desviar,
mas agora vamos ficar neles.
Engraçado.
Calculou tudo isso sozinho?
Cone número um, se quiser.
Ei, estou a ver uma tatuagem rosa listrada aí atrás?
Não acredito.
Oh, vistes?
Nem me deixes falar.
Sim.
Sabe a Doreen.
Miúda bonita. Igual a um Jaguar.
Só que ela era um camião.
Eu costumava bater-lhe só para a gente conversar.
Sobre o que estás a falar?
Não sei. Ei, sei o que podemos fazer esta noite...
porque estou encarregado de te guardar.
Não, Mater, tenho que terminar esta rua e tenho que sair daqui.
Tudo bem, Sr."Não consigo fazer curva em rua de terra".
Tu provavelmente não darias conta mesmo.
Calma aí, Mater.
Estás a falar com Relâmpago McQueen.
Dou conta de tudo.
- Mater, não vou fazer isso. - Vamos, vais adorar.
Fazer os tractores virarem é divertido.
Isso é ridículo.
Ouve, quando eu disser "Vai", a gente vai.
Mas não deixes o Frank apanhar-te. Vai!
Quem é o Frank?
Mater!
Espera, Mater!
Faz o seguinte, chegas sorrateiro à frente deles e buzina.
E eles fazem o resto, vê só.
Não acredito! Tratores são tão burros!
Não há nada melhor que isso.
A tua vida é um sonho, Mater, garotão.
Não importa quem tu sejas, isso é engraçado.
- È a tua vez, mano. - Não posso. Nem buzina tenho.
- Bebezão. - Não sou não.
Para, ok? Eu faço alguma coisa.
Esse é o Frank.
Corre!
Vamos, cuidado!
Cuidado, ele vai-te apanhar.
Clientes.
Anda.
Vamos lá.
Amanhã à noite, a gente vai procurar a luz fantasma.
- Mal posso esperar. - Estou a dizer.
Tem que admitir que aquilo foi engraçado.
- Sim. - E melhor levar-te para o cercado.
Na verdade, a Sally disse que posso ficar no hotel.
A aconchegar-se no Cone, hein?
Não, estás a brincar?
Além do mais, ela não me suporta e eu não gosto dela, para ser honesto.
Tu deves estar certo.
- Olha a Sally ali! - Onde?
- Estás apaixonado pela Sally. - Não estou não.
- Estás sim. - De maneira nenhuma.
Está sim. Estás apaixonado pela Sally!
Muito maturo da tua parte. Coisas de adultos mesmo.
Amas-la.
Mater, não.
- Dá para parar com isso? - Com o quê?
Esse negócio de andar de marcha atrás. Isso está a endoidecer-me. Vais bater .
Bater? Até parece. Sou o melhor motorista de marcha atrás do mundo.
Dá uma olhadela nisto, apaixonado.
O que estás a fazer? Presta atenção, cuidado!
Mater!
Pega leve, Mater.
Ele é doido.
Não preciso olhar para onde estou a ir.
Só preciso saber onde passei.
Foi incrível! Como é que fizestes aquilo?
Retrovisores. Vamos comprar uns para ti e ensino-te se quiser.
Talvez os use na minha grande corrida.
Por que essa tua corrida é tão importante?
Não é só uma corrida.
Estamos a falar da Taça do Pistão.
Sonho com ela toda minha vida.
Serei o primeiro novato da história a ganhá-la. E quando fizer isso.
Terei um grande novo patrocinador com helicópteros privados.
Nada mais de alimento de pára-choques medicados ou carros velhos enferrujados.
O que tem de errado com carros velhos enferrujados?
Não estou a falar de ti, Mater, e sim de outros carros velhos.
Não como tu, eu gosto de ti.
Tudo bem, colega.
Será que um dia posso andar num desses helicópteros?
Sempre quis andar num helicóptero sofisticado?
- Sim, claro. - Sério?
Sim, o que quiseres.
Eu sabia, sabia que fiz uma boa escolha.
Sobre o quê?
O meu melhor amigo.
Até amanhã, amigão.
Relâmpago e Sally estacionados em baixo da árvore.
B-e-i-j-ando...
Número um.
- Fixe. - Ei, adesivos.
- Desculpe. - Tu assustas-te-me.
Tens que ter cuidado...
- Eu é que me assustei ao assustar-te a ti. - Não foi bem "assustado".
- Foi mais... - Claro que não.
É que ouvi-te a falar com o Mater.
Quando? Agora mesmo? O que ouvistes?
Um negócio sobre uma volta de helicóptero.
Oh, ele adorou isso, não é?
- Falastes a sério? - Sobre o quê?
- Que vais arranjar uma volta para ele. - Quem sabe.
Primeiro tenho que sair daqui e chegar à corrida.
Sabes, Mater confia em ti.
Sim. Ok.
- Falastes a sério? - O quê?
Foi só um "Sim, ok" só por falar ou foi a serio?
Olha, estou exausto, foi um dia duro.
Sim, ok. Boa noite.
Ei, obrigado.
O que acabastes de dizer?
Obrigado por me deixar ficar aqui.
É fixe ficar fora do cercado e isso é óptimo.
Recém-renovada, certo?
- Sim. - Boa noite.
Boa noite.
Dá para desligar esse lixo desrespeitoso?!
Respeite os clássicos, homem, é o Hendrix.
Não!
Tenho que sair daqui.
Viu o xerife? Oh, meu Deus!
- O que estás a fazer? - Deu uma boa olhadela, rapaz da cidade?
Só preciso da minha porção diária de gasolina do xerife.
Espera a gente na Flo. Saia daqui!
Estou a tentar sair daqui há três dias!
Espero que tenha curtido o espectáculo!
Oh, Doc, está na hora de tirar essas velharias da garagem, vamos lá.
CAMPEÃO DE 1951
O quê?
Ele tem uma Taça do Pistão?
Oh, meu Deus.
3 Copas do Pistão?
CAMPEÃO DE TODOS OS TEMPOS - A placa manda ficar fora daqui.
- Você tem 3 Copas do Pistão, como... - Eu sabia que você não sabia .
Não sabia que era analfabeto.
- Você é o famoso Hudson Hornet! - Espera na Flo como te mandei.
Claro, não acredito que não vi isso antes.
Você é o fabuloso Hudson Hornet!
Ganhou todos os recordes de mais vitórias num única temporada.
Precisamos conversar. Precisa de me mostrar os seus truques, por favor.
- Já tentei isso. - Você ganhou o campeonato 3 vezes.
- Olha esses troféus! - Olha para ti.
Só vejo um monte de Taças vazias.
Um pouco de Yogurt auto pode baixar a tuas RPMs.
Vái tomar banho que ganhas mais.
Olhem o meu marido, pessoal! Como ele está.
Olá, querida.
- Você está demais! - Lá está ele.
Sabiam que Doc era um famoso carro de corrida?
Essa é boa.
Não! É verdade!
Ele é uma verdadeira lenda das corridas. O fabuloso Hudson Hornet!
Fabuloso? Nunca vi o Doc andar mais que 40 km por hora.
Tu já o vistes a correr?
Não, mas quem me dera eu tivesse visto.
Dizem que ele era incrível!
Ele ganhou 3 Copas do Pistão!
Ele fez o que nas copas dele?
Acho que o calor está a começar a afectar o rapaz.
É verdade. Olha como ele está vermelho.
- Acho que precisa de outra camada. - Está doente?
- Você está meio pálido. - Precisa de outra camada mesmo.
- Ei, o que está a fazer? - Tudo bem, xerife, confia em mim, não é?
Em você eu confio é com ele que estou preocupado.
Eu confio nele.
Vamos dar uma volta.
- Uma volta? - Sim, uma volta.
Vocês, carrões da cidade, nunca saem para passear?
Não. Não saímos não.
Adesivos! Vem ou não?
E você achou que ele ia fugir.
Dá para acreditar? Ele acha que o Doc foi um famoso carro de corrida.
Demais.
Ok, me trouxe até aqui, onde vamos?
Não sei.
Isso aí.
Que lugar é esse?
Wheel Well, era a parada mais popular na Rua Mãe.
Esse lugar?
Sim, imagina.
Imagina como era se hospedar aqui.
Sabe, não entendo você.
Como um Porsche veio parar num lugar desses?
É muito simples, eu estava...
lá pelas bandas de Los Angeles.
- Vivendo na pista rápida. - Ah, estava mesmo?
- Era rica? - O quê?
- Pistas do enigma. - Ok.
Essa era minha vida e quer saber?
Nunca me senti...
feliz.
Sim.
Quer dizer, sério!?
Então sai da califórnia e fiquei dirigindo e acabei avariado aqui.
Doc me consertou, Flo me abrigou.
Todos me abrigaram e acabei nunca a sair.
Entendo, todos precisam de um pouco de descanso...
para recarregar a bateria, mas...
depois de algum tempo, por que não voltou?
Me apaixonei.
- Oh. - Sim.
- Corvette? - Não.
Me apaixonei por isto.
Olha só.
Estão a passar directo, nem sabem o que estão a perder.
Não era assim.
- É mesmo? - Sim.
40 anos atrás aquela interestadual lá em baixo não existia.
Sério?
Sim.
Naquela época os carros atravessavam o país de forma totalmente diferente.
Como assim?
A estrada não cortava a terra como a interestadual.
Ela ia conforme a terra, subia, descia, se curvava.
Belo dia, hein?
Os carros não dirigiam só para ganhar muito tempo.
Dirigiam para se divertir.
Muito tempo atrás.
Mas não tanto tempo atrás assim.
O mundo era diferente.
O que aconteceu?
A cidade ficou para trás só para economizarem 10 minutos de viagem.
O tempo passa e trás mudanças.
Você também muda.
Nada aparece que você não de conta, então você segue em frente.
BEM-VINDOS, VIAJANTES DA INTERESTADUAL
Você nem se deu conta do que aconteceria.
O mundo desabou ao seu redor...
na sua cidade.
Não há nada que você possa fazer.
A rua principal não é mais a principal.
Ninguém parece precisar da gente como antes.
É difícil achar uma razão que seja para permanecer.
Mas é a nossa cidade...
e a amamos de qualquer jeito,
venha o que vier.
É a nossa cidade.
Como seria fixe ver esse lugar no seu tempo de glória.
Nem te digo quantas vezes sonhei com isso.
Mas um dia desses vamos achar um jeito de devolvê-la ao mapa.
Sim.
Ei, obrigado pela volta. Me diverti.
É fixe ir mais devagar de vez em quando.
De nada.
Ei, ouça, se alguém perguntar, estávamos destroçando caixas de correio, ok?
O quê?
Ei, a pista ainda está molhada.
Não! Saiam da loja!
Ei, não acerta o radial, toma um pneu de neve.
- Mater! - Eu não tenho nada a ver com isso!
Então de onde diabos vieram esses tratores?
Ei, tem um a ir por ali.
Eu cuido dele.
Vem cá, tratorzinho.
Que tratorzinho bom. Não. Vem cá.
O que está a fazer com esses velho pneus de corrida?
Vamos, Doc, dirija!
Você é incrível!
O que está a fazer?
Doc, espere!
Se mexam aí, vamos lá, Ai!
Doc, sério, você dirige bem demais!
- Maravilhoso, mas vá embora. - Sério, você ainda está com tudo!
Estou a pedir que vá embora.
Vamos, sou um carro de corrida e você...
um carro de corrida mais velho, mas em baixo do capô somos iguais.
Não somos iguais, entenda isso, se manda!
Como um carro como você desistiu quando estava no topo?
Acha que desisti?
ACIDENTE! HUDSON HORNET ESTÁ FORA DA TEMPORADA.
Certo.
Seu grande acidente em 1954.
Eles desistiram de mim.
Quando finalmente me remontaram, voltei a esperar uma grande acolhida,
sabe o que disseram?
Você já era. Fique atrás do próximo novato na fila.
Ainda restava muito em mim.
Nunca me deram a hipótese de mostrar.
Eu mantenho isso aí...
para me lembrar de nunca voltar.
Eu apenas nunca esperei que esse mundo...
me encontraria aqui.
- Olhe, Doc, eu não sou eles. - É mesmo?
Não sou não!
Quando foi a última vez que se importou com algo que não fosse você, carrão?
Mencione uma única vez...
e retiro tudo que disse.
Está a ver.
Esse povo daqui é gente boa.
Eles se importam um com o outro.
Não quero que dependam de alguém com quem não podem contar.
Como você?
Você está aqui quanto tempo? E seus amigos nem sabem quem você é.
Quem se importa apenas consigo próprio?
Apenas termine a rua e se mande daqui.
Desligue essa porcaria!
Respeite os clássicos, homem.
Ele conseguiu.
Ele deve ter terminado enquanto estávamos dormindo.
Ele já foi tarde.
Ele foi embora?
Bem, a gente não ia querer que ele perdesse a sua corrida.
- Oh, você está a chorar? - Não, estou feliz.
Não tenho mais que ficar vigiando ele o tempo todo.
Fico feliz que ele foi embora.
Qual é o problema com o vermelho?
Ele está apenas triste porque você saiu da cidade...
e foi para sua grande corrida para ganhar a Taça do Pistão...
que você sempre sonhou toda sua vida.
E conseguir aquele grande patrocinador e aquele helicóptero sofisticado...
que você estava a falar.
Espere aí!
Eu sabia que você não iria embora sem se despedir.
O que está a fazer aqui, filho, vai perder sua corrida.
Não se preocupe, vou te dar escolta polícia, e você vai recuperar o tempo.
Obrigado, xerife, mas ainda não posso ir.
- Por que não? - Não tenho certeza se esses pneus...
vão aguentar até a Califórnia.
- Pit-stop? - Alguém sabe que horas Luiggi abre?
Não acredito!
4 pneus novos!
Grazzie, Sr. Relâmpago, grazzie.
Olha só aquilo.
Nosso primeiro autêntico cliente em anos.
Estou cheio de lágrimas de êxtase...
porque este é o dia mais glorioso da minha vida.
Ok, Luiggi, dá o melhor jogo de Blackwalls que você tiver.
Não, você não sabe o que quer.
Luiggi sabe o que você quer.
Pneus Blackwall.
Eles desaparecem no asfalto.
Mas esses pneus claros...
dizem, olhem para mim, aqui estou!
Me amem!
Tudo bem, você é o especialista.
Oh, e não esqueça do estepe.
- "Perfecto!" Guido! - Pit-stop!
O que Luiggi te falou, hein?
Ei! tinhas razão. Melhor que um Ferrari, hein?
Não.
Esse combustível orgânico é demais, por que não ouvi falar nisso antes?
É uma conspiração!
As empresas petrolíferas controlam o governo.
Estão a mentir pacas para a gente.
Tudo bem. Vou levar uma caixa.
- Lá vem ela. - Nos seus lugares, pessoal.
Tudo bem. Comportem-se com naturalidade.
Boa noite, Sally.
Tudo bem, o que está a acontecer?
Senhoras e Carrovalheiros,
Dêem as boas vindas ao novo Relâmpago McQueen.
O que achou? Fiquei da hora com isso.
Eu que digo!
Vai se encaixar bem na Califórnia.
Nossa, parece que você ajudou todos na cidade.
Todos menos um.
Ei, está a ficar escuro?
O que ele disse?
Vou falar de novo. Está a ficar escuro?
O que eu tenho que fazer depois dessa fala?
Consertaram o Neon.
- Baixo e devagar? - Oh, sim, bebé.
Igual no dia de gloria, certo?
Ainda é melhor que imaginei.
Obrigada.
- Vamos passear? - Obrigada, querido, adoraria.
- Não! - Leslie!
Lembro quando Stanley me pediu para passear com ele pela primeira vez.
Ei, Sally. Podemos passear?
Claro, Mater.
E eu disse: Não! E ele pediu-me outra vez e eu disse não.
Mas para quem tinha dois cilindros, ele era persistente.
Eu finalmente disse: Tudo bem.
- Ei! - Obrigado, Mater.
Boa noite para os dois.
Oh, Stanley.
Bem queria que visses isto.
É o que estou a pensar que é?
Não sei, Flo. Não tive hipótese de descobrir.
Mas vou descobrir, olá.
Não é isso é aquilo!
Clientes!?
Clientes, pessoal, e são muitos!
Sabem o que fazer! Exactamente como ensaiamos!
É a luz fantasmagórica!
Encontramos o Relâmpago, encontramo-lo!
Esperem, com licença.
É verdade que você estava a desintoxicar-se?
Tivestes um ataque nervoso, Relâmpago.
Sinto muito, o quê?
O que é que estás a fazer com esse pneus brancos?
Ele está usando mais que os pneus.
- Relâmpago McQueen era seu prisioneiro? - Não, somos melhores amigos.
Mas eu estava a cuidar dele e ele não tentou escapar.
Sally!
Você ainda vai correr na Taça do Pistão?
- Vai? - Sally!
Estás aqui! Agradeço-te por tudo que existe que você está vivo!
- Mack? - Estás aqui.
Não acredito.
Você é colírio para os olhos.
Sinto muito por tê-lo perdido, chefe. Vou dar um jeito de compensar.
Mack, não acredito que estejas aqui.
Essa é a máquina mais rápida do mundo?
É o Harv?
Sai para lá, seu parasitas.
Na verdade, esse é meu bom lado, aqui.
Harv!
- Harv? - Sim, vem cá.
Como vai, amigão?
Meu melhor cliente desaparece da face da terra, como acha que estou a ir?
- Harv, posso explicar. - Estou a ir óptimo!
Estás em todo lugar, garotão. Rádio, TV, os jornais.
Não tens como comprar esse tipo de publicidade. Para que precisas de mim?
Isso é só força de expressão, você assinou um contrato.
Onde estás? Nem consigo encontra-te no meu GPS.
Numa nova cidade chamada Radiator Springs.
Sabes a Rota 66? Ela ainda está aqui!
Óptimo, rapaz, acabou a brincadeira.
Enquanto o mundo ficou a tentar achar-te,
Dinoco não tem ninguém para dar em cima.
- Eles vão dar em cima de quem? - Chick.
Na mosca! De facto, olha o que está na Plasma agora.
- Mostre o trovão! - Quer trovão? Lá vai o Trovão!
- Eu falo essas coisas! - Tem que chegar logo na Califórnia!
Se manda de Fedor de Radiação agora ou Dinoco já era. Está a ouvir?
- Dá um segundo aí, Harv. - Onde vai? Entra na caravana.
Sally, quero que tu...
Olhe, eu gostaria...
Obrigada.
Obrigada por tudo.
É apenas uma rua.
Não. Foi muito mais que isso.
Ei, rapaz, temos quer ir, Bob está a ficar doido.
Ele vai me mandar embora se você não entrar agora mesmo.
- Mack, espere aí. - Você tem quer ir.
- Eu sei. - Boa sorte na Califórnia.
Espero que encontre o que está a procurar.
Sally.
Vamos, rapaz, entrem na caravana, é isso aí, rapaz, vamos.
Você é um grande astro brilhante. Você é um super astro.
Teu lugar não é aí mesmo.
Ei, Relâmpago está a ir embora no camião.
- Ei, você é Doc Hudson? - Sim.
Obrigada pela ligação.
Ligastes para eles?
É melhor para todos, Sally.
Melhor para todos?
Ou melhor para você?
Nem pude dizer-lhe adeus.
Olá, fãs de corridas e bem-vindos ao que se tornou...
simplesmente o maior evento na história das corridas.
Uma batalha de três concorrentes pela Taça do Pistão.
Bob, tem uma multidão de quase 200.000 carros...
na auto-estrada internacional de Los Angeles.
As entradas para essa corrida...
são mais quentes que uma chapa num dia quente de verão.
O Rei, Chick Hicks e Relâmpago McQueen...
numa corrida de desempate de 200 voltas em que o vencedor leva tudo.
Você sabe que tenho uma boca grande, mas deixa-me dizer uma coisa, amigo.
Nunca pensei que veria algo assim.
Ei, isso é excitante.
De facto o país quase parou...
para assistir o que muitos especialistas estão chamando de "A corrida do Século."
Ei, Rei. Boa sorte na sua última corrida.
Estou votando em você.
Obrigado, júnior, fixe da sua parte.
- Ei, toma cuidado lá, hein? - Sim, senhora.
Ei, quer saber as previsões? Eu digo as previsões.
100% de hipótese de trovão!
Nada de entrar, só tem na garagem.
Tudo bem, Relâmpago McQueen conhece-me.
Ei, Marco, é um dia lindo para uma corrida, não é?
Claro, Sr. Andretti.
E bom dia para ti, Fred.
Mário Andretti sabe o meu nome. Tem que me deixar entrar.
Sinto.
Ok, lá vamos nós.
Concentra-te. Velocidade.
Sou a velocidade.
Vitória, um vencedor, dois perdedores.
Velocidade.
Relâmpago, está pronto?
Sim, estou.
Obrigado por me pegar hoje.
Não se preocupe, rapaz. Foi o mínimo que pude fazer.
Afinal de contas, lata de gasolina é meu nome do meio.
- É mesmo? - Na verdade não.
TAÇA DO PISTÃO
Faz o zoom, filmagem 16, tomada 16.
E lá está ele, Relâmpago McQueen.
Ficou a semana toda desaparecido e apareceu no meio de lugar nenhum.
Numa cidadezinha chamada Radiator Springs.
E usando pneus com laterais brancas ainda por cima.
Por onde andou Relâmpago? Andei meio solitário.
Ninguém para curtir comigo, a não ser o pessoal da Dinoco.
Oh, e as gêmeas, claro.
Elas eram as suas fãs, agora são minhas.
De qualquer forma, ouça o que elas disseram...
Vamos logo! Corra!
- Vamos, você consegue. - Você pode nos dar orgulho, rapaz.
Já se passaram 50 voltas e o rei ainda está segurando a liderança.
Mas Relâmpago está a chegar nele, ele está por dentro.
Mas ele levou uma cortada!
Chick não está facilitando para ele hoje.
E ele ficou bem para trás mas está no encalço.
Oh, Relâmpago escorrega no campo interno.
Só eu e o velhote.
Relâmpago já era hoje.
- Ei, rapaz, você está bem? - Não sei.
Não sei se estou...
Não vim de tão longe para ver-te desistir.
Doc?
Pessoal, você estão aqui! Não acredito!
Sabia que você precisa de um chefe de equipa,
mas não sabia que era tanto.
Achei que você tinha dito que nunca mais voltaria.
Bem, não tive escolha.
Mater não conseguiu dizer adeus.
Adeus!
Ok, tudo bem.
Ok, se sabes conduzir tão bem como consertar uma rua,
então podes ganhar essa corrida de olhos fechados.
Agora, volta para lá!
Agora nós voltamos aos negócios.
Guido, Luiggi,
vocês estarão a competir com equipas profissionais, vão ter de ser rápidos.
Não vão nem saber o que os atingiu.
Rapaz, consegues ganhar a esses gajos.
Encontra o ritmo que dê certo para ti e manda vir.
O FABULOSO HUDSON HORNET
É ele.
Aquele é? É o Hudson Hornet! Ele voltou.
Darrel, parece que o Relâmpago tem uma equipa na pit-stop...
e olha quem é o chefe de equipa dele.
Olha, gajo, é o Hudson Hornet!
O último gajo que eu esperava ver.
É ele mesmo.
A história está a ser feita.
Ninguém viu essa lenda das corridas à mais de 50 anos.
Ei, Doc, vem ver este gajo "no rádio", ele é a tua cara.
Relâmpago passa eles por dentro!
Mas ainda tem uma volta para alcançar.
A tentar alcançá-los com apenas 60 voltas restantes.
Vais conseguir, rapaz, apenas mantem a cabeça erguida.
Xau.
Ei, baixinho, onde é que o Relâmpago te achou?
Essas coisas redondas são chamadas "pneus" e eles ficam por baixo do carro.
Terás a tua hipótese, Guido, terás mesmo.
O rapaz está a tentar ser um herói, hein.
O que achas disto?
É isso aí, rapaz.
O quê?
Ei, mandou ver!
Eu ensinei-lhe isso.
Que manobra, ele chegou ao líder.
Oh, sim, é disso que se trata.
A batalha dos três guerreiros. Falta pouco para a última volta.
Olha o rapaz lá.
Sai da frente!
Não vai passar não.
Doc, pneu furado!
- Consegue voltar ao pit-stop? - Acho que sim.
Fica na boa, venha para cá.
Não rebentes o resto, rapaz.
Temos que o fazer regressar rápido...
ou vai faltar mais uma volta e nunca ganharemos essa corrida.
Guido, chegou a hora.
Ei, baixinho, vais limpar-lhe o pára-brisas?
- Não acredito. - Foi a parada mais rápida que já vi.
Foi uma parada óptima, mas ele ainda tem que alcançar os outros.
Vai ser apertado.
Sim, ele voltou à corrida.
Pit-stop.
É isso aí, estamos a chegar à última volta...
e Relâmpago está encostado atrás dos líderes.
Que volta triunfal!
No final das contas, tudo se resume nisto.
É isso aí, rapaz, faltam 4 curvas. Uma de cada vez.
Vai fundo e espero que agarres bem a estrada.
Vái!
Relâmpago está a ir por dentro.
Chick e o rei estão soltos.
Relâmpago está fora da pista de corrida.
Ele voltou para a pista!
Flutua como um Cadilac e picando como um castor.
Relâmpago vai ganhar a Taça do Pistão.
Vamos, tu consegues, adesivos!
Não atrás de ti outra vez, velhote.
Oh, não!
HUDSON HORNET FORA DA TEMPORADA
Ganhei, pessoal!
Qual é a dele, Doc?
O que está a fazer, rapaz?
Acho que o rei tem que terminar a sua última corrida.
Você acabou de desistir da Taça do Pistão.
Sabes disso?
Um velho carro de corridas uma vez disse-me uma coisa.
É apenas uma taça vazia.
Darrel, empurrar na última volta é válido?
Ei, ele não o está a empurrar de facto.
Ele só está a dar um apoio.
Ei, o que é? O que está a acontecer?
Que grande corrida foi esta.
Ei, não sei o que sinto.
- Mandou bem, amigão. - Muito amor no ar, sabes?
Não me embarace, Filmore.
Este é o meu carrão.
Vamos lá. Tragam logo a Taça do Pistão.
Agora sim.
Ei, por que eu sou o único a festejar?
É isso aí, joguem o confete!
Ai, calma aí com o confete. O que está a acontecer?
Vamos, tirem umas fotos. Vou assinar um contrato com o Dinoco.
Falem isso comigo. Katchiga.
Vamos lá, pessoal.
Ei, o que está a acontecer. Ei, não podem fazer isso.
- Obrigado, Relâmpago. - De nada.
- É isso aí, rapaz! - Você é demais!
- É isso aí. - Você deu-nos orgulho, rapaz.
Realmente foi demais, garotão.
Você é demais, rapaz.
Obrigado, Doc.
Ei, Relâmpago.
Que tal vir aqui conversar comigo um minuto?
Filho, aquilo é que eu chamo de corrida.
Gostaria de se tornar o novo rosto da Dinoco?
Mas eu não ganhei.
Relâmpago,a corrida não se resume a vitórias.
Viram o que ele fez?
Esse rapaz é demais.
Obrigado, Sr. Tex, mas...
o pessoal da Rusteze deu-me a minha grande oportunidade.
Vou ficar com eles.
Bem, eu respeito isso.
Mesmo assim, se um dia houver algo que eu possa fazer por você,
basta dizer-me.
Fico muito agradecido, obrigado.
Na verdade, tem uma coisa sim.
Obrigado, Sr. T. Estou voando!
Olha eu aqui, que nem um tufão sobre a cidade.
Acha que devíamos mudar isto aqui?
Olha o trabalho.
Olá, o Relâmpago disse-me que este é o melhor lugar do mundo para comprar pneus.
Que tal 3 ou 4 jogos para mim e para cada um de meus amigos?
Guido, tens mesmo um Michael Schumacher Ferrari...
na minha loja?
Um verdadeiro Ferrari.
Guido, dá-me um murro.
Este é o dia mais glorioso da minha vida.
Só de passagem?
Na verdade, pensei em passar aqui um tempo.
Ouvi dizer que este lugar voltou para o mapa.
Voltou?
Sim, circula um rumor por aí que um carrão de corrida da Taça do Pistão...
vai estabelecer o seu quartel general aqui.
A sério? Bem, lá se vai a cidade.
Senti muito a tua falta, Sally.
Bem, crio sentimentos nos outros que nem eles mesmo entendem, blábláblá.
Relâmpago e Sally em baixo de uma árvore.
Eles estão se b-e-i-jando.
Estás sempre a chega na hora, Mater.
É isso aí, vamos lá!
Ele é o meu melhor amigo, que posso fazer?
Então, adesivos, vamos apostar numa corrida até à Flo para ver quem paga?
Não sei. Por que não damos um passeio?
Não.